NAWA (CDs)
Aus PSZ-Wiki
NAWA: Informationen und Übungen für traumatisierte Menschen
Hg.:Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge Düsseldorf. Konzeption, Redaktion und Umsetzung: Cinur Ghaderi
NAWA - "der Ort der Geborgenheit" (kurdisch), so lautet der Titel der Informationen, die als CD-Serie in verschiedenen Sprachen traumatisierten Flüchtlingen und Opfern von Gewalt eine Hilfe sein sollen. Diese CDs helfen traumatisierten Flüchtlingen und ihren Angehörigen und Freunden besser zu verstehen, was bei einem Psychotrauma passiert und welches Verhalten hilfreich ist.
Inhaltsverzeichnis |
CDs
Diese CDs sind ein Novum, da sie kulturelle und sprachliche Besonderheiten berücksichtigen und auch in Muttersprachen produziert sind, in denen es kaum Zugang zu diesen Informationen gibt.
Zu bestellen im Buchhandel oder online bei: von Loeper Verlag. Jede CD kostet € 5,00.
Sprachen
- deutsch: ISBN 3-86059-511-3
- türkisch: ISBN 3-86059-512-1
- kurdisch/kurmanci: ISBN 3-86059-513-X
- kurdisch/sorani: ISBN 3-86059-514-8
- albanisch: ISBN 3-86059-515-6
- englisch: ISBN 3-86059-516-4
- französisch: ISBN 3-86059-517-2
- persisch/ farsi: ISBN 3-86059-518-0
- tamil: ISBN 3-86059-519-9
Inhalt
Teil 1: Informationen
- 1. Einleitung
- 2. Was ist ein Trauma?
- 3. Ayse und Mahmut erzählen
- 4. Jeder Mensch reagiert anders
- 5. Soziale Unterstützung hilft
- 6. Trauma-Zusammenfassung
- 7. Was sind Traumareaktionen?
- 8. Typisches Symptom: Wiederholende Erinnerungen
- 9. Trauma-Gedächtnis
- 10.Tipps zu Flash-back
- 11.Typisches Symptom: Vermeidungsreaktionen
- 12.Typisches Symptom: Übererregung
- 13.Tipps und Selbsthilfemöglichkeiten
Teil 2: Übungen
- 14.Wirkung innerer Bilder
- 15.Entspannungsinduktion: über Atmung
- 16.Entspannungsinduktion: über Muskelentspannung
- 17.Imaginationsübung: Ort der Geborgenheit
- 18.Imaginationsübung: Garten
Textheft
Die Texte der CDs sind in schriftlicher Form in allen neun Sprachen in einem Textheft erschienen, das als Kopiervorlage genutzt werden kann zur Weitergabe an Klientinnen und Interessierte. Textheft NaWa in 9 Sprachen (pdf)
Förderer
Gefördert durch EIDHR, die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, im Rahmen des Projekts 'Therapieverbund für traumatisierte Flüchtlinge'.
